láo lếu

Friendly

Le mot vietnamien "láo lếu" se traduit généralement par "insolent" en français. C'est un adjectif qui désigne une attitude ou un comportement impertinent, audacieux ou irrespectueux. On l'utilise souvent pour parler de quelqu'un qui défie les règles ou qui a un comportement désinvolte, en particulier envers les figures d'autorité.

Utilisation

1. Contexte : "láo lếu" est souvent utilisé pour décrire des enfants ou des adolescents qui manquent de respect envers leurs parents ou enseignants. Cependant, il peut aussi s'appliquer à des adultes dans certaines situations.

2. Exemple simple :

   • "Cậu ấy rất láo lếu với giáo viên." (Il est très insolent envers son enseignant.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "láo lếu" peut également se référer à des comportements provocateurs dans des discussions ou des débats, où une personne exprime des opinions de manière provocante et sans égard pour les sentiments des autres.

Variantes du mot

• Láo : Cela peut signifier "trickster" ou "fripon", ce qui donne une nuance légèrement différente, mais qui reste dans le domaine du comportement désinvolte.
• Lếu : Bien que moins courant, ce terme peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner des comportements inappropriés.

Différents significations

Bien que "láo lếu" soit principalement utilisé pour décrire l'insolence, il peut également être employé dans des contextes humoristiques pour désigner des plaisanteries ou des moqueries qui vont un peu trop loin, mais ce n’est pas son usage principal.

Synonymes

• Vô lễ : qui signifie "sans respect" ou "irrespectueux".
• Hỗn láo : qui traduit également l'idée de manque de respect, mais avec une nuance un peu plus forte d'agressivité.

Conclusion

En résumé, "láo lếu" est un mot qui décrit un comportement insouciant et irrespectueux. Il est souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou familiaux pour critiquer une attitude qui défie l'autorité.

Academic

1. insolent